27/06/2018

Quello che vi presentiamo oggi è un gadget sicuramente molto pratico e che dovrebbe essere particolarmente utile in vacanza. Si tratta infatti di un traduttore portatile, realizzato da Xiaomi. Non sapete come fare un ordine in un ristorante o semplicemente chiedere indicazioni quando vi trovate all'estero? Grazie alla traduzione in entrambe le direzioni, anche le conversazioni sono pensabili in posti in cui non si parla la stessa lingua. Noi lo abbiamo testato per scoprire se funziona veramente. Se anche voi volete saperne di più, non perdetevi la nostra recensione!

 

 

 

 

Traduttore universale per tutti i viaggi all'estero? 

Il problema è noto a tutti coloro che si sono trovati in un paese di cui non parlano la lingua. Se entrambe le parti non parlano inglese, a volte è difficile comunicare. In paesi asiatici come la Cina, ad esempio, ciò è ancora più evidente. Tuttavia, dato che la comunicazione tra la Cina e l'Occidente diventa sempre più frequente e importante, ci sono molti tipi di dispositivi, strumenti e applicazioni che aiutano con la traduzione.

 

 

 

 

Questo dispositivo fa proprio questo. Se nell'apparecchio viene pronunciata una frase in inglese, questa viene riprodotta tradotta in un'altra lingua, ad esempio in cinese. Almeno questa è ciò che promette Xiaomi con questo dispositivo. Il software per la traduzione proviene da Microsoft. 

Alcune riviste contengono anche il nome Konjac AI Translator. Konjac è semplicemente una traduzione letterale del marchio Moyu (魔芋). 

Fabbricazione: punti bonus per il design 

Non voglio spendere troppe parole sul design, ma anche questo punto non è irrilevante. Il Translator ha un aspetto davvero elegante e sta molto bene in mano grazie all'alloggiamento compatto in alluminio. I pulsanti, le connessioni, la superficie, tutto sembra di alta qualità. Mi sarei aspettato una porta USB-C da Xiaomi al posto del vecchio slot micro-USB, ma questa si tratta solo di una piccola critica.

 

 

Il microfono è posizionato dove ha più senso, vale a dire in alto. C'è una certa somiglianza con l'iPod o il telecomando della Apple TV.

 

Xiaomi Moyu Translator a confronto con iPod

Regolazione: si può leggere solo cinese...

Per questo gadget avevamo delle aspettative enormi, ma al momento del test la delusione è stata grande, purtroppo. In un primo momento, tutto sembrava che funzionasse bene. Se si esegue la scansione del codice QR della confezione, si arriva al Messenger cinese We-Chat. Tuttavia, a un certo punto è necessario un numero di telefono cinese: Dopo averlo inserito, siamo finiti in un vicolo cieco, come potete vedere sotto.

 

Ho quindi cercato l'applicazione e l'ho trovata su Playstore (disponibile anche su iTunes). Qui un menu inglese vi dà il benvenuto. Quindi, è necessario configurare un account e provare a collegare lo smartphone al traduttore. A questo punto, il traduttore comunica un codice a quattro cifre, che si deve inserire nello smartphone, ma solo in cinese. Quindi è già necessario un traduttore per configurarlo. In questo caso, Google Translator funziona abbastanza bene.

Una volta completata questa fase, è possibile collegare il traduttore a una rete WLAN e poi è possibile utilizzare il traduttore. 

Funzioni 

Il traduttore funziona completamente anche senza smartphone, ma è possibile effettuare le impostazioni solo tramite l'applicazione. È organizzato in modo molto chiaro e non offre molte funzioni. Prima di tutto, naturalmente, è possibile impostare le due lingue da tradurre. È possibile scegliere tra cinese, inglese, giapponese, coreano, francese, tedesco, spagnolo, russo, portoghese, italiano, olandese, danese, danese, finlandese e svedese.

 

 

A differenza di altre applicazioni di traduzione, tuttavia, non è possibile tradurre testi direttamente dall'applicazione, ma è sempre necessario il dispositivo per farlo. Il suo funzionamento è molto semplice. Nella parte anteriore ci sono quattro pulsanti, due per il controllo del volume e due per il controllo vocale. "Me" per la propria lingua e il pulsante con il piccolo microfono per la seconda. 

Traduzione 

Il traduttore fa quindi ciò che dovrebbe fare in modo più o meno soddisfacente. Nella maggior parte dei casi traduce correttamente. Tuttavia, di tanto in tanto può accadere che una parola venga pronunciata in modo poco chiaro e poi non compresa correttamente. Se si parla in modo chiaro e non troppo veloce, è possibile riuscire ad affrontare le situazioni di tutti i giorni con il traduttore.

 

Tuttavia, a seconda della lunghezza della frase, la traduzione può richiedere fino a dieci secondi per le frasi lunghe. Sembra un'eternità quando sei nel bel mezzo di una conversazione. Sarebbe stato un grande vantaggio se ci fosse stata anche una funzione offline. Se si potessero scaricare singoli pacchetti linguistici sul dispositivo, sarebbe molto più flessibile da usare. Purtroppo, questo non è questo il caso e il dispositivo ha bisogno di una connessione a Internet per tutto.

Funzioni AI: purtroppo solo in cinese 

Nel dispositivo troviamo le Xiao Ai di Xiaomi. A queste si accede tramite il pulsante centrale rotondo. La fotocamera Mi MIX 2S può tradurre testi anche con questo AI. Oltre alla pura traduzione, ci sono altre funzioni, come la riproduzione di musica o annunci di notizie attuali o anche audiolibri. Tuttavia, questo è limitato alla lingua cinese e molti dei servizi supportati sono anche cinesi. Una funzione che non può essere utilizzata dall'Europa.

Conclusione: il traduttore è anche un gadget per l'Europa? 

Purtroppo la risposta è semplicemente no, a causa dell'impostazione problematica in cinese. Anche il prezzo in Cina di 249 RMB, l'equivalente di 32€, è purtroppo già un po' troppo alto. Per questo motivo, l'altoparlante AI di Xiaomi (solo in cinese) non ha superato il nostro test.

Vi è piaciuto questo articolo? Seguiteci anche su Facebook per non perdere gli ultimi articoli di PandaCheck! ;-) 

Vai alla pagina del gadget »

« Post precedente Post successivo »